本隱私權政策旨在說明 Dr. Aled 及 心理生活學院（下稱「我們」）如何根據香港《個人資料（私隱）條例》（第486章）收集、使用及保護閣下的個人資料。
This Privacy Policy explains how Dr. Aled and Psychology & Life Academy (“we”, “us”, or “our”) collects, uses, and protects your personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong.
1. 資料收集的類別 (Types of Data Collected)
我們可能收集的個人資料包括但不限於：
  • 身份資料：姓名、用戶名稱。
  • 聯絡資料：電子郵件地址、電話號碼。
  • 交易資料：購買課程的記錄（我們不直接儲存信用卡完整資訊，付款程序由第三方支付平台如 Stripe/PayPal 處理）。
  • 技術數據：IP 地址、瀏覽器類型、Cookie。
We may collect personal data including, but not limited to:
  • Identity Data: Name, username.
  • Contact Data: Email address, phone number.
  • Transaction Data: Records of course purchases (we do not store full credit card information; payments are processed by third-party gateways like Stripe/PayPal).
  • Technical Data: IP address, browser type, cookies.
 
2. 資料用途 (Use of Data)
閣下的個人資料將用於以下用途：
  • 提供及管理閣下購買的課程。
  • 處理款項及發出收據。
  • 發送行政通知或服務更新。
  • 在獲得閣下同意後，發送營銷資訊或新課程推廣。
  • 遵守香港法律項下的法定或監管要求。
Your personal data will be used for:
  • Providing and managing the courses you purchased.
  • Processing payments and issuing receipts.
  • Sending administrative notices or service updates.
  • Sending marketing materials or new course promotions (only with your consent).
  • Complying with legal or regulatory requirements under Hong Kong law.
 
3. 資料披露與轉移 (Disclosure and Transfer)
我們承諾將閣下的個人資料保密。但在必要時，我們可能會將資料披露予：
  • 代表我們提供服務的第三方供應商（如網站寄存、支付平台）。
  • 法律要求下的政府機關或執法部門。
  • 除非獲得閣下授權，我們不會將閣下的個人資料售予任何第三方。
We commit to keeping your data confidential. However, where necessary, we may disclose data to:
  • Third-party service providers acting on our behalf (e.g., web hosting, payment gateways).
  • Government or law enforcement agencies where required by law.
  • We will not sell your personal data to any third party without your authorization.
 
4. 資料保留 (Data Retention)
我們只會在完成上述用途所需的期限內保留閣下的個人資料。若法例要求，資料可能會保留較長時間。
We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfill the purposes outlined above, or as required by law.
 
5. 閣下的權利 (Your Rights)
根據《個人資料（私隱）條例》，閣下有權要求查閱及更正我們持有的閣下個人資料。如需行使此權利，請透過 admin@draled.com 聯絡我們的資料保護負責人。
Under the PDPO, you have the right to request access to and correction of your personal data held by us. To exercise these rights, please contact our Data Protection Officer at admin@draled.com .
 
6. Cookie 的使用 (Use of Cookies)
本網站使用 Cookie 以提升用戶體驗。閣下可以透過瀏覽器設置拒絕 Cookie，但這可能導致網站部分功能無法正常運作。
This website uses cookies to enhance user experience. You may refuse cookies via your browser settings, though this may affect website functionality.
 

使用本網站即代表閣下同意： 閣下進入或使用本網站，即表示閣下確認已閱讀、理解並同意受本網站之條款及細則、免責聲明及隱私權政策之約束。若閣下不同意上述任何內容，請立即停止使用本網站。

By using this website, you agree: By accessing or using this website, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by our Terms & Conditions, Disclaimer, and Privacy Policy. If you do not agree with any part of these terms, please discontinue use of this website immediately.