重要告示：請仔細閱讀。本協議包含免責聲明及責任限制條款。

IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ CAREFULLY. THIS AGREEMENT CONTAINS DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.

1. 協議之接受 (Acceptance of Agreement)

閣下進入、瀏覽或使用本網站，或購買任何由 Dr. Aled或心理生活學院（下稱「本公司」）提供之課程或材料，即表示閣下已閱讀、理解並無條件同意受本條款及細則約束。

By accessing, browsing, or using this website, or purchasing any courses or materials provided by Dr. Aled or Psychology & Life Academy (“the Company”), you acknowledge that you have read, understood, and unconditionally agree to be bound by these Terms and Conditions.

2. 服務性質：心理教育而非治療 (Nature of Services: Psycho-education, Not Therapy)

非臨床服務：本網站提供的所有課程、工作坊及資訊僅為心理教育 (Psycho-education) 用途。其目的在於分享心理學知識、技巧及一般資訊。
無醫患關係：閣下明白購買或觀看本網站內容並不構成任何形式的臨床心理學家與病人關係。本公司並不提供個案診斷、處方或針對性治療。
非緊急服務：本網站並不提供危機介入服務。若閣下有自殺傾向、自殘念頭或面臨任何身心安全威脅，請立即尋求緊急醫療協助。
Non-Clinical Services: All courses, workshops, and information provided are for Psycho-educational purposes only. They are designed to share psychological knowledge, skills, and general information.
No Practitioner-Client Relationship: You understand that purchasing or viewing Content does not establish a clinical psychologist-patient relationship. The Company does not provide individual diagnosis, prescription, or clinical treatment.
Non-Emergency Service: This website does not provide crisis intervention. If you are experiencing suicidal thoughts, intent of self-harm, or any threat to your physical or mental safety, please seek emergency medical help immediately.

3. 用戶責任 (User Responsibility)

閣下確認並同意：

閣下具備完全的法律行為能力。
閣下在使用本網站資訊前，應先諮詢閣下的醫生或合資格醫療人員，以評估該資訊是否適合閣下的個人健康狀況。
閣下將不會利用本網站資訊來取代專業醫療診斷。

You acknowledge and agree that:

You have the full legal capacity to enter into this agreement.
You shall consult your physician or a qualified health professional before applying any information from this website to assess suitability for your specific health condition.
You will not use the information on this website as a substitute for professional medical diagnosis.

4. 知識產權 (Intellectual Property)

本網站所有內容（包括影片、講義、音頻、商標及文字）均屬本公司所有，並受香港及國際版權法保護。閣下獲授權僅供個人且非商業性使用。嚴禁：

未經授權截屏、錄影、複製或分發課程內容。
將登錄帳號分享予第三方。
將本公司材料用於商業教學用途。如有違反，本公司保留追究民事損害賠償及法律責任的權利。

All content on this website (including videos, handouts, audio, trademarks, and text) is the property of the Company and is protected by Hong Kong and international copyright laws. You are granted a limited license for personal, non-commercial use only. The following are strictly prohibited:

Unauthorized screenshotting, recording, duplicating, or distributing course content.
Sharing account credentials with third parties.
Using Company materials for commercial teaching purposes. The Company reserves the right to seek civil damages and legal remedies for any such breach.

5. 責任限制 (Limitation of Liability)

在香港法律允許的最大範圍內：

本公司不保證課程內容能達到閣下的預期效果或特定心理健康目標。
本公司對於因使用或無法使用本網站資訊而產生的任何直接、間接、附帶或特殊損害（包括但不限於情緒困擾、利潤損失、數據遺失）概不負責。
若發生索賠，本公司對閣下的最高賠償總額上限為閣下就該爭議課程實際支付的金額。

To the maximum extent permitted by Hong Kong law:

The Company does not guarantee that the content will meet your expectations or specific mental health goals.
The Company shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or special damages (including but not limited to emotional distress, loss of profit, or loss of data) arising from the use or inability to use the information.
In any event of a claim, the Company’s total liability to you shall be limited to the actual amount paid by you for the specific course in dispute.

6. 退款政策 (Refund Policy)

由於本網站提供之課程及教材均屬數字內容（Digital Content），一經購買即可即時存取或下載，因此所有銷售均為最終決定，恕不設退款、退換或取消訂單。閣下在購買前有責任確保已仔細閱讀課程大綱及相關需求。

Due to the nature of the digital content provided, which is accessible or downloadable immediately upon purchase, all sales are final. We do not offer refunds, exchanges, or cancellations under any circumstances. It is your responsibility to review the course syllabus and requirements thoroughly before making a purchase.

7. 賠償條款 (Indemnity)

若閣下違反本條款，或因閣下使用本網站行為導致本公司面臨任何第三方申索、訴訟、損失或律師費，閣下同意對本公司作出全額賠償，使本公司免受損失。

You agree to indemnify and hold the Company harmless from any third-party claims, proceedings, losses, or legal fees arising from your breach of these Terms or your use of the website.

8. 修改與終止 (Amendments and Termination)

本公司保留隨時修改本條款之權利，修改後即時生效。若閣下違反本條款，本公司有權在不作退款的情況下立即終止閣下的帳戶及訪問權限。

The Company reserves the right to amend these terms at any time. If you breach these terms, the Company may terminate your account and access immediately without a refund.

9. 管轄法律及爭議解決 (Governing Law and Dispute Resolution)

本條款受香港特別行政區法律管轄。凡因本條款產生的爭議，雙方應先尋求友好協商；協商不成時，應提交香港法院審理。

These Terms are governed by the laws of the Hong Kong SAR. Any disputes arising shall first be resolved through amicable negotiation; failing which, it shall be submitted to the jurisdiction of the Hong Kong courts.

10. 網站運作及終止 (Website Availability and Termination)

服務持續性：本公司保留隨時修改、暫停或永久終止本網站或其任何部分（包括個別課程）之權利，而毋須事先通知。
終止營運時之退款政策：閣下明白並同意，本網站之營運受商業及技術因素影響。若本網站因任何原因（包括但不限於結業、技術故障或不可抗力事件）停止營運，已購買課程之費用將不予退還。
資料下載義務：對於提供下載選項之課程材料，閣下有責任在購買後及時下載並妥善保存。若網站終止服務，本公司並無義務在服務終止後繼續提供該等材料。
提前通知（酌情）：在可行情況下，本公司將盡力在終止服務前 20天透過電子郵件或網站公告通知用戶，以便用戶在服務終止前完成課程或備份資料。

Service Continuity: The Company reserves the right to modify, suspend, or permanently terminate the Website or any part thereof (including individual courses) at any time without prior notice.
No Refund upon Cessation of Business: You acknowledge and agree that the operation of the Website is subject to commercial and technical considerations. In the event that the Website ceases operation for any reason (including but not limited to business closure, technical failure, or force majeure events), no refunds will be provided for any purchased courses or content.
Responsibility to Download: For course materials that are available for download, it is your responsibility to download and save such materials promptly after purchase. The Company is under no obligation to provide access to materials after the service has been terminated.
Notice of Termination (Discretionary): Where commercially practicable, the Company will endeavor to provide 20 days’ notice via email or a website announcement prior to permanent termination of the service to allow users to complete their courses or back up data.

使用本網站即代表閣下同意： 閣下進入或使用本網站，即表示閣下確認已閱讀、理解並同意受本網站之條款及細則、免責聲明及隱私權政策之約束。若閣下不同意上述任何內容，請立即停止使用本網站。

By using this website, you agree: By accessing or using this website, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by our Terms & Conditions, Disclaimer, and Privacy Policy. If you do not agree with any part of these terms, please discontinue use of this website immediately.

重要告示：請仔細閱讀。本協議包含免責聲明及責任限制條款。

IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ CAREFULLY. THIS AGREEMENT CONTAINS DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.

1. 協議之接受 (Acceptance of Agreement)

閣下進入、瀏覽或使用本網站，或購買任何由 Dr. Aled或心理生活學院（下稱「本公司」）提供之課程或材料，即表示閣下已閱讀、理解並無條件同意受本條款及細則約束。

By accessing, browsing, or using this website, or purchasing any courses or materials provided by Dr. Aled or Psychology & Life Academy (“the Company”), you acknowledge that you have read, understood, and unconditionally agree to be bound by these Terms and Conditions.

2. 服務性質：心理教育而非治療 (Nature of Services: Psycho-education, Not Therapy)

非臨床服務：本網站提供的所有課程、工作坊及資訊僅為心理教育 (Psycho-education) 用途。其目的在於分享心理學知識、技巧及一般資訊。

無醫患關係：閣下明白購買或觀看本網站內容並不構成任何形式的臨床心理學家與病人關係。本公司並不提供個案診斷、處方或針對性治療。

非緊急服務：本網站並不提供危機介入服務。若閣下有自殺傾向、自殘念頭或面臨任何身心安全威脅，請立即尋求緊急醫療協助。

Non-Clinical Services: All courses, workshops, and information provided are for Psycho-educational purposes only. They are designed to share psychological knowledge, skills, and general information.

No Practitioner-Client Relationship: You understand that purchasing or viewing Content does not establish a clinical psychologist-patient relationship. The Company does not provide individual diagnosis, prescription, or clinical treatment.

Non-Emergency Service: This website does not provide crisis intervention. If you are experiencing suicidal thoughts, intent of self-harm, or any threat to your physical or mental safety, please seek emergency medical help immediately.

3. 用戶責任 (User Responsibility)

閣下確認並同意：

閣下具備完全的法律行為能力。

閣下在使用本網站資訊前，應先諮詢閣下的醫生或合資格醫療人員，以評估該資訊是否適合閣下的個人健康狀況。

閣下將不會利用本網站資訊來取代專業醫療診斷。

You acknowledge and agree that:

You have the full legal capacity to enter into this agreement.

You shall consult your physician or a qualified health professional before applying any information from this website to assess suitability for your specific health condition.

You will not use the information on this website as a substitute for professional medical diagnosis.

4. 知識產權 (Intellectual Property)

本網站所有內容（包括影片、講義、音頻、商標及文字）均屬本公司所有，並受香港及國際版權法保護。閣下獲授權僅供個人且非商業性使用。嚴禁：

未經授權截屏、錄影、複製或分發課程內容。

將登錄帳號分享予第三方。

將本公司材料用於商業教學用途。 如有違反，本公司保留追究民事損害賠償及法律責任的權利。

All content on this website (including videos, handouts, audio, trademarks, and text) is the property of the Company and is protected by Hong Kong and international copyright laws. You are granted a limited license for personal, non-commercial use only. The following are strictly prohibited:

Unauthorized screenshotting, recording, duplicating, or distributing course content.

Sharing account credentials with third parties.

Using Company materials for commercial teaching purposes. The Company reserves the right to seek civil damages and legal remedies for any such breach.

5. 責任限制 (Limitation of Liability)

在香港法律允許的最大範圍內：

本公司不保證課程內容能達到閣下的預期效果或特定心理健康目標。

本公司對於因使用或無法使用本網站資訊而產生的任何直接、間接、附帶或特殊損害（包括但不限於情緒困擾、利潤損失、數據遺失）概不負責。

若發生索賠，本公司對閣下的最高賠償總額上限為閣下就該爭議課程實際支付的金額。

To the maximum extent permitted by Hong Kong law:

The Company does not guarantee that the content will meet your expectations or specific mental health goals.

The Company shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or special damages (including but not limited to emotional distress, loss of profit, or loss of data) arising from the use or inability to use the information.

In any event of a claim, the Company’s total liability to you shall be limited to the actual amount paid by you for the specific course in dispute.

6. 退款政策 (Refund Policy)

由於本網站提供之課程及教材均屬數字內容（Digital Content），一經購買即可即時存取或下載，因此所有銷售均為最終決定，恕不設退款、退換或取消訂單。閣下在購買前有責任確保已仔細閱讀課程大綱及相關需求。

7. 賠償條款 (Indemnity)

若閣下違反本條款，或因閣下使用本網站行為導致本公司面臨任何第三方申索、訴訟、損失或律師費，閣下同意對本公司作出全額賠償，使本公司免受損失。

You agree to indemnify and hold the Company harmless from any third-party claims, proceedings, losses, or legal fees arising from your breach of these Terms or your use of the website.

8. 修改與終止 (Amendments and Termination)

本公司保留隨時修改本條款之權利，修改後即時生效。若閣下違反本條款，本公司有權在不作退款的情況下立即終止閣下的帳戶及訪問權限。

The Company reserves the right to amend these terms at any time. If you breach these terms, the Company may terminate your account and access immediately without a refund.

9. 管轄法律及爭議解決 (Governing Law and Dispute Resolution)

本條款受香港特別行政區法律管轄。凡因本條款產生的爭議，雙方應先尋求友好協商；協商不成時，應提交香港法院審理。

These Terms are governed by the laws of the Hong Kong SAR. Any disputes arising shall first be resolved through amicable negotiation; failing which, it shall be submitted to the jurisdiction of the Hong Kong courts.

10. 網站運作及終止 (Website Availability and Termination)

服務持續性：本公司保留隨時修改、暫停或永久終止本網站或其任何部分（包括個別課程）之權利，而毋須事先通知。

終止營運時之退款政策：閣下明白並同意，本網站之營運受商業及技術因素影響。若本網站因任何原因（包括但不限於結業、技術故障或不可抗力事件）停止營運，已購買課程之費用將不予退還。

資料下載義務：對於提供下載選項之課程材料，閣下有責任在購買後及時下載並妥善保存。若網站終止服務，本公司並無義務在服務終止後繼續提供該等材料。

提前通知（酌情）：在可行情況下，本公司將盡力在終止服務前 20天透過電子郵件或網站公告通知用戶，以便用戶在服務終止前完成課程或備份資料。

Service Continuity: The Company reserves the right to modify, suspend, or permanently terminate the Website or any part thereof (including individual courses) at any time without prior notice.

Responsibility to Download: For course materials that are available for download, it is your responsibility to download and save such materials promptly after purchase. The Company is under no obligation to provide access to materials after the service has been terminated.

Notice of Termination (Discretionary): Where commercially practicable, the Company will endeavor to provide 20 days’ notice via email or a website announcement prior to permanent termination of the service to allow users to complete their courses or back up data.

感謝您!

將本公司材料用於商業教學用途。如有違反，本公司保留追究民事損害賠償及法律責任的權利。